Título
Caso NominativoAutor
Watanabe, MayaAño
2010Duración
1 minPaís
Francia-EspañaIdioma
Francés (créditos)Descripción
Las letras de las palabras que conforman el poema “Caso nominativo” de Jorge Eduardo Eielson son pronunciadas de manera simultánea por un coro de mujeres siendo guiadas por un director.Caso Nominativo
Jorge Eduardo Eielson
Todavía no todavía
el cielo se llama cielo
el perro perro
el gato gato
todavía mi nombre es jorge
¿pero mañana
cuando me llame perro
el perro jorge
el gato cielo
el cielo gato?
¿mañana
cuando tu pierna se llame brazo
tu brazo boca
tu boca ombligo
tu ombligo nada?
Reseña
Watanabe radicaliza el ejercicio de Eielson al convertir su poema “Caso nominativo” en un breve concierto en siete voces. Cada una de las palabras que lo componen es dividida en letras, y cada letra es pronunciada fonéticamente por una persona distinta, en simultáneo, superponiendo los sonidos. El resultado es un desmontaje del lenguaje a través de un poema en donde Eielson se pregunta qué pasaría si las palabras cambiaran repentinamente de nombre.El rodaje de Caso Nominativo se realizó en París durante una residencia de la artista en la Cité Internationale des Arts como parte del premio de “Pasaporte para un artista” y fue grabada con el grupo coral de París “Les agité du vocal”. En el poema “Caso nominativo”, J.E. Eielson deja clara la arbitrariedad fonética.
Miguel A. López
Referencias bibliográficas
- Quijano, Rodrígo (Tex.) (2013) Remesas: Flujos simbólicos, movilidades de capital. 13 artistas peruanos en el exterior. Lima: Fundación Telefónica
- Watanabe, Maya (18 de mayo de 2016) Maya Watanabe: “Vivir del arte es una idealización”(Gianmarco Castillo Agüero) [Entrevista en BLOG] Recuperado de https://bit.ly/2KIIpfV MAYA WATANABE(s/f) Nominative Case. Recuperado de https://bit.ly/2YdZ4uG
Festivales y exposiciones
- Exposición “Lenguaje/Estructura/territorios en la colección de arte contemporáneo del MALI” Museo de Arte de Lima, Lima, Perú,noviembre 2012-febrero 2013, Curaduría: Sharon Lerner
- Exposición individual “Paisajes”, Sala Luis Miró Quesada Garland, Lima. 2013
Créditos
Watanabe, Maya (Animación)Lamoulère, Denis (Dirección de coro)
Celton, Pascale (Animación)
Chaillou, Louise (Animación)
Chataing, Marion (Animación)
Feron, Véronique (Animación)
Gudmand-Høyer (Animación)
Hatchuel, Martine (Animación)
Lunardi, Geneviève (Animación)
Watanabe, Maya (Artista)